Je la quitte et je vais me promener du côté de l'ermitage.

我离开，道院边上散步。

Dès l’arrêt de l’activité physique, l’élancement désagréable au niveau du côté de l’abdomen disparaît progressivement.

旦体育活动停止，腹部侧面的不适感就会逐渐消失。

Mon Dieu ! ils doivent avoir une faim ! et votre gigot qui doit être tout desséché après ce qu’il a attendu. Aussi est-ce une heure pour rentrer ! comment, vous êtes allés du côté de Guermantes !

天哪！他们定饿坏！你炖烂的羊腿搁那么半天定发硬。这么说，回来就得小时！怎么，你们居然去盖尔芒特家那边散步！”

Le soir elle descendit et on là vit qui se dirigeait du côté de la rue de Paris où sont les auberges.

到晚上，下楼，有人看见朝着巴黎街走去，那正是有许多客栈的地方。

Il allait en venir hélas, d’un côté où je n’avais jamais aperçu aucun péril, du côté de Gilberte et de moi-même.

其实不然，威胁终于出现，而且，遗憾的是，它来自我认为万无失的方面，即希尔贝特和我。

Et puis, on a entendu un petit bruit du côté de la porte.

忽然，从教室门口传来轻微地吱扭声。

Chez le prof ? C’est du côté de la mairie.

教授家？市政厅旁边。

Je n'ai pas regardé du côté de Marie.

我没有朝玛丽那边看。

J'ai moi-même du sang royal, du côté de ma mère...

我的母亲也是出生贵族。

Le chameau borgne mange toujours les arbres du côté de son bon œil.

独眼的骆驼总是吃它好眼侧的树木。

Marguerite se dirigea du côté de sa chambre à coucher; je restai où j’étais.

玛格丽特向的卧室走去，我呆原地木然不动。

Notre chercheur a une intuition, allez fouiller du côté de l'intestin.

这位研究者凭直觉判断，应该从肠道的相关机制入手探索。

Il faut donc approfondir la réforme structurelle du côté de l'offre, et, tout en privilégiant le bien-être de la population, faire en sorte que la relance de la consommation et l'accroissement de l'investissement s'associent efficacement et se renforcent mutuellement.

要深化供给侧结构性改革，突出民生导向，使提振消费与扩大投资有效结合、相互促进。

C’était la mère d’un mineur, elle habitait un coron, du côté de Cougny, et elle était tombée là, en revenant de Joiselle, où elle avait tenté vainement d’emprunter dix sous à une sœur. Lorsqu’elle eut mangé, elle s’en alla, étourdie.

这是工的母亲，住库尼那边的工村里，从儒瓦塞勒回来，本想到那里去跟妹妹借半法郎，但是白跑趟，回来的时候就晕倒这里。吃完面包以后，昏昏沉沉地走。

Mme Roland, douée d’une excellente mémoire pour les parentés, se mit aussitôt à rechercher toutes les alliances du côté de son mari et du sien, à remonter les filiations, à suivre les branches des cousinages.

罗朗太太天赋有记忆亲戚的好记心，开始研究丈夫那边和自己这边的亲戚关系，追溯家系，清理表亲分支。

Et, les souvenirs tendres se mêlant aux pensées noires dans sa cervelle obscurcie par les vapeurs de la bombance, il eut bien envie un moment d’aller faire un tour du côté de l’église.

温情脉脉的回忆，忧郁惆怅的思想，交织他酒醉饭饱、如坠五里雾中的头脑里，他时真想转到教堂去，看看他妻子的墓地。

Comme l’auberge Thénardier était dans cette partie du village qui est près de l’église, c’était à la source du bois du côté de Chelles que Cosette devait aller puiser de l’eau.

德纳第客店那村里的地点既礼拜堂附近，珂赛特就得向谢尔方面那片树林中的泉边取水。

Après les premiers compliments, le comte vit Bertuccio qui, occupé jusque-là du côté de l’office, se glissait dans un petit salon attenant à celui dans lequel on se trouvait.

过会儿，伯爵看到贝尔图乔踏进隔壁房间里（这之前，贝尔图乔始终都另外几房间里忙碌着）。

Il jeta un coup d'œil à Harry puis se tourna du côté de la fenêtre d'un air indifférent. Il avait toujours une tache noire sur le bout du nez.

他瞟哈利眼，即刻把目光转向车窗外，装作没看哈利的样子。哈利见他鼻尖上还有块脏东西。

Nous avions regardé du côté de la forêt, sans nous lever, ma main s’arrêtant dans son mouvement vers ma bouche, celle de Ned Land achevant son office.

我们注视着树林那侧，但是没有起身，我正往嘴里送食物的手停下来，而尼德·兰也正好把东西放进口中，可他的手也都停住不动。